陸豐市(福佬話(huà))方言初探(七)

陳俊 ?儒

白皙

形容詞。一般多指女人皮膚白嫩細(xì)膩，雖然不施脂粉，卻那么白凈，陸豐方言曰“白皙”(皙、依厄切)。

“美珊呆呆地注視著這張白皙而美麗的小臉，被她那一笑而震攝住了。”–引自瓊瑤《月朦朧·鳥(niǎo)朦朧》23頁(yè)。

“她就那樣欄門(mén)而立，低胸的晚禮服，裸露著白皙而柔嫩的肌膚”。–引自瓊瑤《冰兒》4頁(yè)。

“掩映著一張好清秀、好白皙的臉龐”。–引自瓊瑤《星河》20頁(yè)。

肩頭

肩：是肩膀，脖子旁邊胳膊上邊的部分。陸豐方言目“肩頭”也叫“肩扇頭”

“好了，去吧。他拍了拍她的肩頭，然后自顧自地走進(jìn)了房間，關(guān)上了房門(mén)。”–引自瓊瑤《水靈》4l頁(yè)。

巴掌

名詞。手掌，陸豐方言稱(chēng)：“巴掌”。

“若有閑人把眼觀，就是巴掌臉上響!”–引自《清平山堂話(huà)本二快嘴李翠蓮記》。

“板兒一見(jiàn)就吵著要肉吃，劉姥姥打了他一巴掌。”–引自《紅樓夢(mèng)》六。

“宛露就對(duì)著他的腳，狠狠地一腳跺下去，兆培痛得直跳起來(lái)，一面對(duì)宛露的臀部打了一巴掌……”–引自瓊瑤《我是一片云》10頁(yè)。

嘴嘟嘟

“嘟”義是象聲詞，①如：喇叭嘟嘟響。②如：舌或小舌連續(xù)顫動(dòng)而發(fā)出的聲音一打嘟嘟兒。可是陸豐方言卻把“嘟”字借用為形容詞，噘著嘴稱(chēng)為：嘴嘟嘟。

“楚楚坐在餐桌前面，一臉倔強(qiáng)，怒視著桌上的習(xí)字薄，手里緊握著一支鉛筆，嘟著嘴唇……”–引自瓊瑤《鳥(niǎo)朦朧．月朦朧》49頁(yè)。

“后悔和我交朋友，隨時(shí)可以停止。她說(shuō)，嘟起了嘴唇。‘反正我也不是好女孩’。”–引自瓊瑤《浪花》66頁(yè)。

鄉(xiāng)下佬

名詞。鄉(xiāng)下，指鄉(xiāng)村、農(nóng)村，陸豐方言：鄉(xiāng)下佬”，是指鄉(xiāng)下人，鄉(xiāng)村居民。(在舊時(shí)含指見(jiàn)識(shí)少的人，常有些輕視忌。)

“流氓欺鄉(xiāng)下佬。”–引自《準(zhǔn)風(fēng)月談·沖》。

弄送

動(dòng)詞。陸豐方言：每逢一件事物受人捉弄、戲弄、戲耍曰 “弄送”。

“想起我前日這一番是非，那里是什么光棍，就是他的佃戶(hù)，商議定了，做鬼做神，來(lái)弄送我!”–引自吳敬梓《儒林外史》第四回。

“先生，儂弄送我癟三勿作興格。”–引自《獨(dú)腳戲選·釘巴》第一集。

“侮人曰弄送。”–引白《定海縣志》(民國(guó)年間排印本)。

相罵

動(dòng)詞。吵架、打嘴架，口角，陸豐方言謂之“相罵”。

“我不是‘老上海’，不知道上海灘上先前的相罵，彼此是怎樣的賜謚的了。”–引自《準(zhǔn)風(fēng)月談·抄靶子》。

“(孫大娘)若相罵起來(lái)，一連罵十來(lái)日，也不口干，有名叫綽板婆。”–引自馮夢(mèng)龍《醒世恒言》第34卷。

伊

“伊”，代詞。陸豐方言：把他、她稱(chēng)伊。

“伊生在農(nóng)家，沒(méi)有享過(guò)‘呼婢喚女、傅粉施朱’的福氣。”–引自《葉圣陶文集·一生》。

“他曰伊。”–引自《崇明縣志》(光緒七年刊本)。

買(mǎi)水

名詞。陸豐世俗：每遇家里死人，由孝子手捧玉罐，牽頭帶領(lǐng)全家兒女、媳婦、親屬，各持紙錢(qián)，列隊(duì)號(hào)哭，到河邊擲紙錢(qián)于水面，汲水回家，為死者沐浴更衣，方言謂之“買(mǎi)水”。

“欽人始死，孝子披發(fā)頂竹笠，攜瓶甕，持紙錢(qián)，往水濱號(hào)慟，擲錢(qián)于水，而汲歸浴尸，謂之買(mǎi)水。”–引自《岑外代答》卷六。

破費(fèi)

動(dòng)詞。花費(fèi)(指金錢(qián)等，多用作應(yīng)酬語(yǔ))陸豐方言謂之“破費(fèi)”。

“金員外生年五十，從不曉得在庵中破費(fèi)一文的香錢(qián)”–引自馮夢(mèng)龍《警世通言》第十卷。

“廿八日破費(fèi)了你整天的時(shí)光和氣力，甚感甚歉。”–引自《魯迅書(shū)信集》。

照算

動(dòng)詞。按照常情推算，陸豐方言曰“照算”。

“照算也不至于呆到這種程度，我到他們家在白相的時(shí)候，我看他也是有說(shuō)有笑的末!”–引自胡考《上海灘》。

三不時(shí)

副詞。時(shí)是時(shí)間、時(shí)常、經(jīng)常、常常，陸豐方言謂之：“三不時(shí)”，或三不離時(shí)。

“俚說(shuō)那價(jià)是那價(jià)，還要三不時(shí)去拍俚馬屁末好。”–引自韓邦慶《海上花列傳》第六回。

“牽鉆鬼不想自己，是個(gè)鈍貨，反倒妒忌他起來(lái)，千方百計(jì)的暗損他，三不時(shí)在娘面前添枝換葉裝點(diǎn)他短處。”–引自張南莊《何典》第五回。

抹煞

“抹煞”同“抹殺”。陸豐方言每遇對(duì)方說(shuō)話(huà)不根據(jù)事實(shí)真相，轉(zhuǎn)彎抹角，不看邊際，談不出問(wèn)題，謂之“抹煞”。

“‘看樣子’，終于，他說(shuō)‘我們?cè)僬勏氯ィ矝](méi)有用了，是嗎?你就這樣子把我從你生命里完完全全抹煞了，是嗎?很好，我是男子漢，我該提得起，放得下!’他咬牙，‘算我白認(rèn)識(shí)了你一場(chǎng)!走吧!我們還站在這兒吹冷風(fēng)干什么’”–引自瓊瑤《浪花》254頁(yè)。

本底子

陸豐方言：“本底本”的含義是：原來(lái)、本意、本來(lái)，如說(shuō)：“這本書(shū)本底子是我的，后來(lái)送給他了”。

“倪兩家頭閑來(lái)里，本底子也勿要緊。”–引自韓邦慶《海上花列傳》第52回。

“本底子倪亦勿認(rèn)得俚。”–引自張春帆《九尾龜》第42回。

褡褳

褡褳亦作搭連，《古今小說(shuō)》卷十九：“去自己搭褳內(nèi)取十來(lái)兩好赤金子，五六十兩碎銀，送與楊公做盤(pán)纏。”–引自龍潛庵《宋元語(yǔ)言詞典》889頁(yè)。

狼心狗幸

形容詞。陸豐世俗對(duì)少數(shù)心腸狠毒的人，方言謂之“狼心狗幸”，亦作狼心狗行(行發(fā)音同幸)。

“恨馮魁，趨恩奪愛(ài)，狗幸狼心，全然不怕天折挫!”–引自白樸《惱煞人》套。

“忠義立身之本，奸邪壞國(guó)之端，狼心狗幸濫居官，致使英雄扼腕!”–引自《水滸傳》四十九回。