流傳在三甲地區(qū)上的歇后語

蔡金針

我工作的地方，有許多現(xiàn)在還在流傳的歇后語，它們是＂三甲＂文化的一部分，區(qū)別于其他地方的歇后語，帶有本土文化特色，是三甲人民在長期的生活實(shí)踐中沉甸起來，成為人們的一種藝術(shù)文化。

我們知道，歇后語是我國勞動(dòng)人民在日常生活中創(chuàng)造的一種特殊語言形式。它由近似謎面和謎底兩部分組成的形象而俏皮的口頭用語。這兩部分之間有間歇，說的時(shí)候往往只說前一部分，把后一部分(真意所在)隱去，讓聽的人去猜測，所以叫歇后語，也稱俏皮話。它具有鮮明的民族特色，濃郁的生活氣息，幽默風(fēng)趣，耐人尋味，為廣大人們所喜聞樂見。

古代的歇后語雖然很少見于文字記載，但在民間流傳肯定是不少的，如錢大昕《恒言錄》所載的：“千里送鴻毛，禮輕情意重，復(fù)齋所載宋時(shí)諺也。”歇后語可以分為喻意性和諧音性兩類。就拿諧音性歇后語來說，它的特點(diǎn)是借助同音或音近的聯(lián)系，而產(chǎn)生俏皮風(fēng)趣的表達(dá)。如，“孔夫子搬家”我們會(huì)想到他有很多書，而“書”跟“輸”同音，所以隱含“凈是輸”的意思；用它來形容比賽或戰(zhàn)斗老是失敗，幽默灰諧。像這樣的歇后語，在陸豐“三甲”地區(qū)至今還在流傳著，就有這樣很多的口頭語言，它是本地區(qū)人們所積累下來的一種口頭用語，帶有濃厚的地方色彩，有些還流傳到鄰近縣區(qū)，主要是用福佬話表達(dá)出來，具有通俗易懂、幽默風(fēng)趣、原汁原味、生動(dòng)活潑、簡短精練的地方特色，成為本地區(qū)一道亮麗的風(fēng)景線。它來自民間，流傳于民間，深受人民群眾的歡迎和廣泛使用，早已融入到潮汕方言中去，為語言文字愛好者提供了一筆寶貴的原材料。筆者通過多年的搜集，現(xiàn)把本地區(qū)的歇后語暫分為如下四類。

一、帶有地名的歇后語

(1)后溪相賀――全收

(2)馬躍池個(gè)鬼――成精了

(3)汪厝寨前面――北柵

(4)內(nèi)溪三粘鉆――脹唔肥，餓唔瘦

(5)江西猴――教就唧

(6)番畔鱷魚――有人食人，無人食影

(7)店鋪木虱――食客

(8)隆江“的打”(嗩吶)――裸擔(dān)裸擔(dān) (9)梅林沙盤――耐卡(砸)

(10)廣東目鏡――各人各人合

(11)紅柴籃賣魚――覓唔見腳數(shù)

(12)隆江賣草席――最多還一半價(jià)

(13)甲子魚丸――滾畔先舀

(14)下尾上街――心燒(心動(dòng))

(15)鹽街豬母――食無喝拍有

(16)城腳泳菜――孔大個(gè)

二、帶有稱謂的歇后語

(1)炎灶伊阿父――有公(功)

(2)王公簽詩――落底哩知

(3)哪吒戰(zhàn)李靖――敵仔

(4)鬼對(duì)王公屁――無影無跡

(5)奴仔放炮――又驚又好

(6)青夜仔娶畝――襯重

(7)瞎子挑老婆――選重

(8)親家食蓮螺――一粒哩夠

(9)眾人扛膠掠――被風(fēng)吹走

(10)腰龜爬吝斗――加工兼孬看

(11)小二上街――罷市

(12)司命公上天――直奏

(13)乞食過溪――行李多

(14)走仔嫁縣――名聲好聽

(15)媽合擔(dān)個(gè)――配甲(角)

(16)師公仔跌落廁――無法使

(17)媽人食油麻茶――嘴哩擔(dān)勿

(18)司命灶公――會(huì)保庇別人，無保庇膠忌

(19)瞎子拿手電――各人各人尚

(20)青夜仔巡田――拉歡(探田埂)

(21)青夜仔看告示――斗老熱(湊熱鬧)

(22)老爺落對(duì)臼――精神

(23)張飛伊阿弟――張樣

(24)戲棚腳姿娘――一個(gè)比一個(gè)雅

三、帶有動(dòng)物的歇后語

(1)狐貍打扮――唔成貓

(2)蛤糾抖(接)尾――假乖(蝌蚪)

(3)老虎借豬――有借無還

(4)老鼠偷食油――目前光

(5)騎馬堵竹竿――主夠穩(wěn)

(6)皮猴――唔是戲

(7)棺材老鼠――步骨(啃骨頭)

(8)豬屎籃掛紅彩――假色水(臭美)

(9)各色狗――掛鈴

(10)刺螺堵著麻皮絨――搖唔掉，甩唔脫

(11)蛤糾貼床腳――假硬

(12)千年老龜精――會(huì)老不會(huì)大

(13)火燒豬頭――熟面

(14)臭頭螺雞――千人啄

(15)腳倉頭縛蛤糾――惹蛇

(16)六月蚌開嘴――賣減錢

(17)十三豬――四散來

(18)蛇入竹筒――死硬

(19)青夜豬留著竽――賭造化

(20)戲臺(tái)麻只――唔驚火炮

(21)樹尾鴣雨鳥――久有(咕嗚)

四、其他歇后語

(1)脫褲放臭屁――多此一舉

(2)點(diǎn)燈食日斗――三頓原在

(3)漏屎食白米豆――倒好

(4)食飽飯買包――有哩來，無哩煞

(5)脖子生瘤――堵著無變

(6)皮燈籠――肚內(nèi)光

(7)十二月透西南――現(xiàn)報(bào)

(8)三成病七成張――十足

(9)拍過十三條巷返來煮食還早早――媽人干

(10)直過草鉤只――夠歪

(11)熟過豆腐――好熟悉

(12)腳倉頭帶枝稱――斤斤計(jì)較

(13)棚腳臘蔗――喔挑(難挑)

(14)三人五目――過后勿擔(dān)長短腳話

(15)屎壑石頭――又臭又硬

(16)鐵嘴豆腐腳――趕雙嘴

(17)籃投股戴帽――唔成人

(18)且筐補(bǔ)膠掠――愈且愈闊

(19)大幅烏旗――刁婦

(20)腳倉頭向南――北浪

(21)半天吊燈籠――無搭兌

“三甲”地區(qū)，今指陸豐市的甲子、甲西、甲東三個(gè)鎮(zhèn)，于1957年以前同屬于惠州府陸豐縣石帆都甲子所，清雍正九年以前同屬于惠州府海豐縣石帆都甲子所。這些帶有地方特色的歇后語，至今還在陸豐市“三甲”地區(qū)上流傳著。