陸豐方言 (福佬話)俗字初探(三)

陳俊儒

碗

名詞。稱秤時用來盛物的東西，買菜用籃子盛，除去皮直，陸豐方言叫除籃碗、這個輸字寧波等地亦有同樣的稱謂。

廣韻、阮韻：“碗、物之碗也、”于阮場。

過房

動詞。過房陸豐方言指自己本身無子，而以兄弟或別人之子為子的稱謂。

宋歐陽修文忠集一二○濮議一：“但習見閭閻里俗，養過房子及異姓乞養義男之類，畏人知者，皆諱其所生父母。”

填房

名詞。指前妻死后續娶的妻子，陸豐方言謂之曰“填房”。

官場現形記第五回：“自己已經一把胡子的人了，這個填房太太是去年娶的，如今才有了喜，倘或因此小產，那可不是玩的”。

歇腳

動詞。凡屬臨時停留或暫住的，陸豐方言謂之“歇腳”。

京本通俗小說碾玉觀音：“小娘子到家中歇腳，卻亦不妨”。(報刊)：“宋高宗趙構被逐，逃到杭州，歇腳潮鳴寺。

腳底心

名詞。陸豐方言叫腳掌的中央部份為腳底心，腳底心這三個宇，看起來好像很粗俗，事實上并非生安硬造。

魯迅墳，從胡須說到牙齒：“我們平居無事時，從不想到自己的頭、手、腳以至腳底心”。

心焦

形容詞。心里煩悶急燥寂寞、或者出外作客想家，陸豐縣方言叫“心焦。”

嘉興、平湖等地則單指寂寞，如一個人勒拉屋里心焦煞。儂吃眼瓜子免得心焦。

邋遢

形容詞。陸豐方言、對不利落、不整潔的人和物叫邋遢。如他收得很整齊，不像過去那樣邋遢。全世界凡屬講漢語的地區，亦是同樣的叫法，不過廣州話對邋遢二字的語音，與我們陸豐很近似。

綴白裘二集爛何山癡蘿：“只是我形齷齪，身邋遢，衣衫藍縷把人嚇殺。”參閱清翟灝通俗編三四狀貌。

定海縣志：“俗渭不潔日邋遢”。

上緊

副詞。加緊、趕緊、趕快，陸豐縣方言曰“上緊”。如：你近來生活過于散漫，店中上年的帳目至今仍未結清，希望不要再拖，上緊結算清楚。江浙部分地區也有同樣的叫法。

便當

形容詞。形容方便、容易，陸豐方言日：便當。

魯迅書信集：“此后寄掛號涪，用社名便當呢?還是用你的號便當?”

姑蘇春：“坐黃包車去便當，保你兩個鐘頭就到。”

鋪陳

名詞。指被席蚊帳等床上用品，陸豐舊時戲班的戲腳(現稱演員)每人都有自己的隨身被席蚊帳等，謂之“鋪陳”。

古今小說第一卷：“五吏時分，興哥便起身收拾，將相遺下的珍珠細軟，都交付與渾家收管，自己只帶得本錢銀兩，帳目底本及隨身衣服，鋪陳之類。……

轉折親

名詞。陸豐方言有轉折親的稱謂；轉折親指沾親帶故，免強拉上點關系的親戚。

魯迅吶喊、阿Q正傳：“然而謠言很旺盛，說舉人老爺鼠然似乎沒有來到，卻有一封長信和趙家排了轉折親。”

啰哩靚

原出來元青戲，元由選場顯之蕭相商四：“且不要啰哩，……待我唱與你聽。”現在的陸豐錢鼓舞，在曲文中亦以“鑼哩靚”虛詞作襯腔。這里指說話累贅，沒完沒了，令人厭煩，叫“啰哩靚”。

擔擔擱擱

形容詞。擔擔擱擱、陸豐方言指以各種借口拖延、推諉，也叫擔擱。

何典第九闖：“擔擔擱擱，過了多時，方才訪著是色鬼所為，忙來稟明。”

一五一十

陸豐方言：把將事情經過，從頭到尾，源源本本，向對方詳細敘述，說成；一五一十。

儒林外史。一：“翟買辦飛奔下鄉，列秦老家，邀王冤瞳來，一五一十，向他說了。”

一誤再誤

陸豐方言形容前事已誤，不以為戒，后事又誤的事情，說為一誤再誤。

宋史二四四巍王廷美傅：“太宋嘗以傅國之意訪之趙普，普曰： “太祖已誤，陛下豈容再誤耶?”

一不做、二不休

這句口語，在字上是不做則已，做就做到底。陸豐方言對這旬口語有：下定決心，不怕犧牲的涵義。

唐趙元一奉天錄曰：“傳語后人，第一莫作，第二莫休。”元曲選王燁、桃花女三：“我看那周公和這桃花女，一不做，二不休，少不得弄出幾個人命來。”

咀甜舌甜、尻腈帶鉤鐮

“咀甜舌甜，尻腈(屁股)帶鉤鐮。”這句俗語，是我們陸豐廣大工農群眾，以及其他各階層千百年來，每遇咀上說得很甜，肚子里卻懷著害人的主意；形容狡詐陰險的，背地里叫他“咀甜舌甜，尻腈帶鉤鐮。”如唐、玄宗時，有一個宰相李林甫，他有一套逢迎拍馬的手段，又常用金錢收買皇上身邊的人，這樣就可以了解皇上的動靜，迎合皇上的旨意，以取得信任，他依靠這套本領，在朝專政了十九年。李林甫對名望、才華和功名比自己高的人，總是千萬百計排擠、打擊；他和人接觸，表面上裝出一副平易近人的樣子，甜言蜜語；可是暗地里卻加以誣陷，日子久了，大家背地里都說他“口有蜜，腹有劍。”我們陸豐廣大群眾日常所用的”咀甜舌甜、尻腈帶鉤鐮。”這句俗語，正是這個意思。