甲子話

林玉華

前 言

有一次聽一位80后老師的語文課，在引導學生分析人物形象時，老師為了加深學生的理解，用甲子土話說：“這個小伙子做事死板，老板叫他干嘛就干嘛，用我們的話叫做‘死綿爛羊’。”學生聽到這個詞感到新奇有趣，明顯地集中了注意力?？晌倚闹邪岛舨幻?，因為她用錯詞了，正確的是“柴頭木景”或“皮猴仔”。課后我跟她指出這一點，她不好意思地說，雖然是土生土長的甲子人，但甲子土話的許多詞還真的不太明白意思和用法。而學生都是甲子人，也沒有一個指出老師的錯誤，說明90后更不懂甲子話了。00后的孩子，會說標準土話的倒是稀罕。

回想我們70后讀書時，積極地學習普通話，即使交談雙方都是本地人，也用普通話，覺得說土話顯得無文化、土氣村俗。于是除了自己疏遠土話，教育孩子時也有意無意地忽視土話，再加上改革開放三十多年來，與外地人的聯系交流越來越多，有的家庭甚至日常交流也用普通話——因為有外地媳婦或出外讀書的孩子不太會說本地土話。時至今日，有許多生動傳神、富有表現力的方言詞匯、俗語諺語面臨失傳的危險。其實，方言土話是鮮明的地域文化的承載體，是我們中華文明的有機組成部分。有識之士意識到這一點，已經有人開始行動起來保存傳承這一非物質文化遺產：韓山師范大學的語言學教授奔走潮汕各地，采訪、錄音、記載各種土話；汕尾電視臺開設了講解方言土話意義用法的專欄；各地電臺、電視臺都有方言頻道；江蘇、上海等地2012年開始專門編寫了小學方言教材，開設方言課程……

我算不上有識之士，但作為土生土長的甲子人，愿意為普及、推廣和正確使用甲子土話，保存、傳承這種鮮明生動、古音猶存的語言盡綿薄之力。剔除掉其中過于粗俗、表現封建迷信等腐朽思想的語言糟粕，對甲子土話中與普通話差異大的字、詞語、句子做了一些整理，分為詞語篇、熟語篇、歌謠篇三部分。因為有的詞語有音無字，有的意思相對應的詞語土話讀音與普通話詞語相差太大，只能用注音法，上標的是潮汕音的聲調。拼讀時主要用漢語拼音，有的用國際音標。詞條按普通話音序法排序（按性質分類的除外）。

詞 語 篇

【名詞】

一、身體部位名稱：

“面、目、腳、頭毛、肩膊頭”，這些身體部位名稱帶著明顯的古漢語痕跡，也是三甲人追根溯源的一個佐證。這里列出的是與普通話名稱差別大的。

頭毛——頭發；須（讀秋）——胡子；信——鹵門；面——臉；頭角碗——額頭；草眼——太陽穴；

目眉——眉；目眉毛——眉毛；目——眼睛；目須或目須康毛——眼睫毛；目仁——瞳仁，眼珠子；

目汁——眼淚。桔高——臉頰；嘴戽斗——下巴；ám——脖子；ám骨（ám骨山）——頸椎骨；

咸菜甕骨——鎖骨；后八卦——后背中心；巴只——后背；心肝——胸部；肚——腹部；道——胃；

雞公（讀安）嘴——賁門；尺——胰臟；腰龍骨——脊椎骨；褲帶齊——腰椎盤；肩膊頭——肩膀；

手——包括手臂和手；手后敲——手肘；指頭公——大拇指；尾指仔——小指；腳倉（腳倉頭）——屁股；腳——包括腿和足；大腳腿——大腿；腳頭臼——膝蓋；腳鐮骨——脛骨；腳目骨——踝骨；

五總（zang）筋——腳面骨骼、韌帶、神經的總稱；腳后鄭5——腳后跟。

二、稱呼稱謂：

za包：男性。

za畝：女性。

后生仔：小伙子。

姿娘仔：姑娘。

媽人：已婚婦女。讀音雖土，意義卻好：此“媽”，甲子話讀mà,與“媽祖”的“媽”同音，意為“祖母”。媽人，即能當祖母的人，暗含有子有孫又長壽之意。

不過實際使用中卻略含鄙薄之意：如稱別人妻子為“某某人的媽人”，是不尊重的。俗語中含這個詞的都有貶義，如“媽人精”指過于精明會算計的女人；“媽人像”指男人娘娘腔；“媽人下數”指做事方式不夠爽快直率，婆婆媽媽、欲迎還拒。

安：丈夫。

畝：妻子。

安者：夫妻。

大官：家翁。

大家：家婆。

心哺：兒媳婦。

仔婿：女婿。因為“仔婿當半（個）仔”。

走仔：女兒。要嫁走的仔（土話中“仔”也包括女兒）。

青姆：親家母，對門親家的稱呼。

丈姆：丈母娘，女婿稱呼丈母娘。

婆（bō）：比自己高兩輩的女性，如姑婆、姨婆、妗婆、伯婆等。對沒有血緣或姻親關系的女性長輩一般稱為“阿婆（bō）”或“某某婆”。

公：祖父，外祖父。曾輩的祖父叫“老公”“老老公”，已過世的叫“老祖公”。

嬤（mà）：祖母，外祖母。曾輩的祖母叫“老嬤”“老老嬤”，已過世的叫“老祖嬤”。

叔公：與自己的爺爺同輩但年紀比爺爺小的男性長輩（年紀比爺爺大的叫“伯公”）。也用來稱呼沒有血緣或姻親關系的男性長輩。

孫：三甲土話里的“孫”含義廣，除了與“祖”相對的概念，還包括“侄”輩。

同門：連襟。因娶的是同個家門出來的女兒。

臭表（臭老表）：表兄弟。這個“臭”字是表示親近的意思，貶詞褒用。

叔伯：父輩是親兄弟的兄弟姐妹，也叫“親叔伯”，如叔伯兄弟，叔伯姐妹。

某人：往往作為夫妻雙方的互稱，向他人稱呼自己的丈夫或妻子也叫“阮某人”，一般用于非正式場合。

三、對某種人的叫法：

吳人：懂禮數、會做事的能人。

吳玉：懂禮、乖巧、能干的女人，一般用于年輕女人。

強3人：精明能干的人。

衰人：倒霉的人；差勁的人。

qiǎo人：強橫的人。

散仙：閑散、悠閑，不愛理閑事的人

大舌：結巴。

老wāi：拖拖拉拉的人。

哭鬼：喪門星。

青夜：盲人。

青夜牛：文盲。

拗〔au〕牛蠻：蠻不講理的人。

腰龜：駝背。

阿螺：光頭。

佬仔：騙子。

相仔：臥底，眼線，探子。

街中：原指街市中給人做中介的，后來指那些無事忙的人。

大炮：喜歡吹牛的人。

烏面：①不講情面，不徇私情，鐵面無私像包公的人。也叫“包公”。②指生氣的臉色。愛生氣，老是陰沉著臉的人。也叫“烏面神”。

烏心肝：心腸歹毒的人。

青面抽：容易翻臉不認人的人。

三煞面：喜怒無常、容易變臉的人。

白仁、大腫：傻子。

白鼻：好色的男人。

白目鬼：喜歡翻白眼的人。

花腳：花心蘿卜，感情不專一，愛沾花惹草的男人。

捅骨：放蕩妖冶、不守規矩的女人。

魚貓：喜歡吃魚的人。

啞狗：不愛說話的人。

鳥嘴：多嘴多舌，好說人是非的人。

聒雞：多嘴多舌、很聒噪的人。

雷公：心性暴躁的人。

癡哥：名+形 好色，癡情（的人）。不像“白鼻”那么純貶義。

刺螺、lǐ刺腳：胡攪蠻纏、難以對付的人。

血腳：名+動 好占便宜、用蒙騙手段占便宜撈好處（的人）。

馬齒：比較精明又愛顯擺的人。

撒風：愛吹牛，說話不靠譜的人。

ám狗：有奶就是娘，易受利誘的人。

有身份：懷孕，孕婦。

月內：月子，坐月子。

炮仔性：脾氣火爆的人。

啞狗心性：輕易不發脾氣，但一旦發脾氣就很激烈的人。

傻厲害：表面傻傻，實則精明的人。

老厲害：老練精明（的人）。中性詞。

老龜精：老練精明的人。貶義詞。

老經彈：老謀深算的人。偏于褒義。

老識經：精明，善于計謀，不會吃虧的人。

澀肚仔：吝嗇鬼。

無血：①脾性軟弱，無激情無活力。②做事慢吞吞，拖拉疲沓。

無骨：喜歡歪斜著身子亂躺亂倚，坐無坐像，站無站樣。不是“無骨氣”。

釘仔耳：無主見，聽風就是雨，容易受人蠱惑、挑撥、唆使的人。

老爺耳：耳朵聽不進別人的話，聽而不聞的人。甲子話的“老爺”指神佛或神佛的塑像，塑像的耳朵孔是實心的，當然聽不到。

棺材虎：本義：專門給人扛棺材的人。引申義：①飯量驚人，吃飯時狼吞虎咽的人。②做事粗殘的人。貶義詞。

長肚臍：不受歡迎又沒有自知之明的人。

狗母蛇：喜歡搬弄是非、愛搞鬼的人。

軟骨蛇：表面柔弱無害，實則陰狠毒辣的人。

雙頭蛇：兩面三刀，兩頭討好的人。

軟腳蟹：沒骨氣的人。

笑面虎：表面和顏悅色，待人熱情和善，暗地里心狠手辣的人。

好鼻獅：嗅覺靈敏的人。

無鼻蟲：沒有骨氣沒有原則性的人。

厚面蚌：厚臉皮，神鬼不畏，不用避忌什么。一般用于小孩子。

無腳蟹：無錢無勢無依無靠、容易受人欺負的人。

拳頭砧：總是挨打受氣的人。

著瘟雞：病怏怏的人。

花嘴鳥：花言巧舌的人。

當娼嘴：老是說謊、騙人的人。

賊后家：窩贓銷贓者。

烏痣婆：潮劇中搬弄是非的婆娘臉上有一顆大黑痣，以此代指愛嚼舌、好搬弄是非的女人。

地主婆：舊社會的地主婆大都刻薄狠毒，用來指刻薄狠毒的女人。

娘仔腳：嬌弱的人。娘仔，舊時大戶人家的女人，因為她們纏了腳，當然走不了長路。

咸蒜頭：吝嗇+潑辣不好惹的人。

甜嘴娘：善于說好聽的話，心口不一的人。

葉下桃：受人呵護、不用經歷風雨的人。相當于“溫室里的花朵”。

loko腳：品質不好、能力差的人。

mǒnglǒng兒：游手好閑、不成器的人。

破家仔：敗家子。

皮猴仔：無主觀能動性，傀儡型的人。

柴頭：反應遲鈍、神經比較大條的人。

柴頭木景：木偶人，意思與“皮猴仔”差不多。

拖磨命：勞碌的人。

大肚桶：飯量大的人。

心事壇、心事桶：善于謀劃、算計的人。

白面書生：膚色白凈、比較斯文的男子。

大伯公面：厚臉皮的人。

紅花幼女：處女。

臭頭螺雞：被別的雞啄禿了頭頂的雞，是體力能力差的雞，以此比喻老實無能總是受人欺侮的人。

圓錢目、毫只仔面：貪財、認錢不認人的人。

渦螺菜面：渦螺菜，即包心菜，因其剝了一層又有一層，比喻厚臉皮、不知羞恥的人。

死豬母皮：豬母皮特別厚，死豬不怕燙，比喻賴皮、厚臉皮、沒廉恥的人。

無影跡人：①不靠譜的人；②無所謂的人。

四、時間名詞和方位名詞：

時間名詞：天光腳——拂曉。透早——早晨。門啟——上午。門啟晏——上午接近中午的時段。

丁斗——中午。下斗——下午。下斗晏——下午接近傍晚的時段。暗頭——黃昏。

起夜昏（讀“哼”）頭——天剛剛黑的時候。夜昏、孟仔——晚上。落夜——后半夜。夜哼時——夜里。

方位名詞：頭前——前頭。面頭前——前面。后壁——后面。頭頂——上面。腳下、下腳——下面。正畔（正手畔）——右邊。倒畔（倒手畔）——左邊。

五、其他事物名詞：

甲子話的事物名詞有古漢語特點——單音節詞占多數。如“厝——屋子，房子”“桌——桌子”“椅——椅子”“市——市場”等。下面整理的是普通話里沒有的詞語。

面神：神色。

目水：眼力。

面前、手禮：見面禮。

膏擬：高檔的食物。

五各：五谷雜糧。

豆仔實秀：豆類、芝麻、粟、黍等。

世塊（diě）：世事，事理。如“唔北世塊”就是“不懂事”。

世各六事：世俗事務的統稱。

面皮世計：人情世事。

紅白喜事：喜事和喪事。

老父老母：喪事的諱稱。

公忌婆節：祖宗祭日和年節。

時年八節：一年中所有節日的統稱，包括二十四節氣、過年、要祭祖的八個節（元宵、春分、秋分、清明、端午、七月半、中秋、冬節）。

咬蚤木虱：雞毛蒜皮、瑣碎的事。

【代詞】

膠己：自己。

平（bēin）人：彼此。

俺（nàn）：咱們。

阮（wàng）：我們。

恁（nìng）：你們。

伊：他/她/它。

伊人：他（她/它）們。

這仔：這里。

伙仔：那里。

伙個：那個。

醬樣：這樣。

hiòg樣：那樣。

伙時此：那時候。

密個：什么。

地電：誰。

地個：哪個。

地塊（diě）：哪里。

做么：干什么。

做呢：為什么。

醬樣：怎么樣。

醬密：怎么辦。

電個：誰的。

電時：什么時候。

ruǎ zoi：多少。

【形容詞】

形容人的品性、感覺、情態的:

成人：有人格，有擔當。

力相：勤勞。

殼苦：①吃苦耐勞。②刻苦。③堅持，強力忍耐。

注執、膠注：執著，執拗。

注骨：挑剔。

入骨：透徹，徹底。（貶義）

秉真：愛較真。

爬kià：努力拼搏。千方百計打拼。

堅志：堅定。

食志：有志氣。

咬志：堅持，有志氣。

鋼神：①全神貫注，十分投入。②費神。

強3：優秀，能干。

bmài：差勁。

硬靜：①質量好。②身體結實。③功夫硬。

攬斗：①質量差。②身體虛弱。

空筐：身體瘦弱。

寬活：①容易。②生活寬裕。

艱苦：①累。②難受。

野：潑辣，霸道。

梟：無情，忘恩負義。

妄：放肆，不守禮法胡來。

猖狂：放肆。

螺枷：蠻橫不講理。動欺壓，誣陷。

拗牛虻：蠻橫，不講理。

梟橫：霸道、殘忍、冷酷無情。

青剛：強壯。彪悍。

四方（邦）：過于講原則，近乎死板，不懂變通。

四 tǐng：身材勻稱。

四席：端方整潔。

尖正：人長得漂亮。

牌長：好看、有風度。

精鳥：機靈，靈活。

老情：外貌蒼老。

臭老：看起來老相。

gīn 糊：呆呆的。

魄力、了烈、dì dau：形容女子能干,做事干脆利落。

吳：乖，乖巧。

吳玉：專指女子乖巧可愛。

cuá：男孩調皮搗蛋，喜歡惡作劇、開玩笑。

liǎo：女孩不乖，行為放肆。

捅骨：放蕩。

妖怪：女子行為放蕩，不端莊。

妖怪相：裝模作樣。

雅、生好：美麗，漂亮。

畏、八死、影樣：難看，丑陋。

畏嘴、凄疑、嘔呃：惡心。

厚劃：由環境不潔凈引起的不舒服，難受。

十疾：不舒服，不安心。

清氣相：愛干凈。

là sΛb 相：不愛干凈，不講衛生，邋遢。

wǔ 蛀：糊涂，不懂情理。

烏支：蠻不講理。

ò意：①難受，喘不過氣。②副 很，十分。

唉呆：好貪小便宜。

gò、hiāg氣：傻。

xiào：瘋狂。

dam 呆：窩囊無能又愛貪小便宜。

捱呆：蠢笨，死皮賴臉。

無老用：不能干，沒用。

惡汁：讓人惡心。

bmǒu：貪+無賴+霸道

高尚：傲慢，不隨和。（貶義）

好liàng：愛面子。

好事：愛惹事。

刁仙：冷傲，難以接近。

仙仙、圣圣、圣佬圣佬：態度冷淡，高高在上，不愛搭理人。

吶 nao：嗲，愛撒嬌。

喃ngěn：忸怩，扭捏，不大方

老腳：老練。（貶義）

烏支：蠻不講理，不可理喻。

紊（如）納：紊，指線糾結，亂得找不到線頭。比喻人糊涂，胡攪蠻纏，不可理喻。

激心：煩惱，憂愁。

侯迫：操心，暴躁。

逼戚：煩躁，生氣。

爆迫：煩躁，暴躁。

駁氣：費心，讓人操心。

費氣：煩人，麻煩。操心。

激塞：煩惱，郁悶。

激手：手頭緊，經濟拮據。

夠謙：謙虛。

正意：正式，認真、嚴肅。

經心：用心，認真

見笑：羞恥，羞愧，慚愧。

小禮：羞愧

薄皮：①臉皮薄，容易害羞。②比較脆弱，易哭。

猴究：太講究，過于挑剔。

素細：羞澀，拘謹。

素心：仔細，認真。

幼秀：①精致、精細。②細心。

粗殘：粗魯。

粗巴哩嗨：粗枝大葉，粗糙。

大路：大方慷慨。

吊狗：（嚇得）臉變了形，沒有血色。

咸澀：吝嗇。

郭滴：氣量小，愛計較。

識：①與“稚”相對，生物體成熟到頂點。②形容人自私自利，不舍得幫助別人。（貶義）

識北：精明，能趨利避害。

識目：與“識北”近義，還有善于觀言察色、隨機應變之意

十識：非常精明，不讓人占半點便宜。

十惡：很惡毒。

無目：沒有眼力。

行孝：孝順。

央窩：受寵愛的。

手pan lan：花錢大手大腳。

經濟：花錢有計劃，比較節儉。

燒lo：親熱。

燒腳燙手：熱情相待。

親厚：親近，親熱。

qǐng qǐng：冷冰冰，不熱情。

見笑（xiǎo）：羞愧。

徒死：拼命。

言3（ngiǎn）：想要，饞。

言3言3：有點饞。

大個：面子大，身份地位高，架子大。

hā霸：霸道。動欺壓人。

戚握：煩躁。

青渾：陌生。

喜神：①喜洋洋。②臉相使人感到有喜氣。

卻刻：苛刻，刻薄。

確極：過分，故意為難人。

心愿：①甘心情愿；樂意。②滿意的，有價值的。

有心：能關心別人，有情理。

直目：不善于觀察、尋找的。

知心：心虛。

嚼骨：①好吃懶做。②貪婪，敲骨吸髓。

束心：合心意的，暖心的。

形逆：叛逆。

勁：酷酷的，很拉風的樣子。

派：衣飾漂亮、好看。

自在：端莊、大方。

趣味：可愛、有趣。

說郭：小孩子瘦弱的樣子。

力格：消瘦虛弱。

脫（lù）形：瘦得變形。

當8當8（dng dng）：壯壯的。

膩膩：胖乎乎可愛的樣子。

卒卒：肥胖，胖得讓人看了感到不舒服的樣子。

畏畏：①畏畏縮縮。②害羞的樣子。

形容事物性質、情態的:

ám：差不多滿了。

bΛ：豐富，多。

白：潔凈，干凈。

白白：做形容詞時只能充當補語，①形容很干凈。如“個碗洗阿白白”（這個碗洗得很干凈），“間厝洗阿白白”（這間房子洗得很干凈）。②形容全空了，什么也沒有了。如“碗飯食到白白”（一碗飯被吃得干干凈凈，一粒不剩），“間厝搬阿白白”（這間房子的東西全部被搬走了，屋里空蕩蕩的）。

白發：野生的。

白整無味：淡而無味。

筆筆：鼓脹的樣子。

補補：干癟。

財氣：①幸運。②副幸好

臭hiam：薯類變質腐臭。

斫骨：透，深。（貶義）

搭底：見底了，徹底。

大略：質量較差，不如人意。

da da：干干的。

dam dam：濕濕的。

滴仔、滴滴仔：很少，一點點。

殿：①飽滿，堅實。②硬。

díg：滿。

顎捱：物體硬而韌，也可形容人頑固不化，難以對付。

豐隆：（家運/家勢）興隆。

gì：（液態物質）粘稠。

giá 瀉溜：陡。

goi：容易。

goi goi：很容易

和算：合算。

hiam：辣。

hiam lo：辛，麻辣。（麻辣度較低的）

紅層、紅紅層層：堂堂正正，底氣足的樣子。

猴瓜6（guéi）：糾葛纏繞，有波折不順利，曲折。

厚重：夠份量。

厚宗3（zǒng）：厚實，結實。

活神：有神采、有生氣的樣子。

即格：房屋空間雖小，但布置精簡合理。

加（gei）工：多事。

加（gei）yì：多余的，另加的。

jiāg種：像樣。

減：少。

金金：閃亮。

九局：別扭。

坎kià：坎坷不平。

堪值：值得，有價值。

空殼：中空的，空心的。

寬勸：寬敞。

拉賤：多而易得，低廉。

lan：稀疏，間隔大。

攔層：麻煩。

蘭裸：多余的。

浪險：①了不得。②副非常，很。

lo lo：濕漉漉，濕淋淋。

貓貓：癢癢的。

綿松：爛的。

腩腩：爛爛的。

腩4腩4〔nΛb〕〔nΛb〕：綿軟

怕：①干癟，不飽滿。②松，不緊實。③食物松脆。

攀：香。

攀a抖：極香。

滂沛：豐盛。（多指宴席，食物）

樸樸：鼓鼓的，軟而微微凸起的樣子。

清：形容粥之類的流質食物稀，不稠。

清趨：清爽，舒適。

清氣：干凈，潔凈。

輕?。河州p又薄，份量不足?！昂裰亍钡姆戳x詞。與普通話“輕薄”形容人輕浮不穩重的意思不同。

確澀：數量少，不夠分配。

仁仁：半生不熟。

肉肉：①細幼，滑手。②親熱的，貼心的樣子

ruán：算了，隨便。

閏：韌。

澀澀：①粗糙。②形容人不慷慨，不爽快。

食力：得力，厲害。（用作補語，表程度深。）

識：①老。②成熟。③精明。

松（音同“雙”）：芋頭、番薯等淀粉類食物吃起來綿面、松松粉粉的。

松松（雙雙）：①松松的。②用秤稱量時足秤還略有余。

酥：酥脆。

握：難。

握食：難辦，難以拿下。

烏目死貓：烏漆抹黑。黑漆漆的。

烏青：亂來。

烏青斑腫：傷處青一塊紫一塊。

烏青激血：胡亂。

烏洋：亂七八糟。

烏洋織汁、烏南織汁：又臟又亂。

無cài：可惜。

無和、角唔過：不合算，劃不來。

鮮尺：新鮮。

鮮甜：鮮美，一般用來形容食物味道，特別是海鮮。不包括甜味。

閑游：①悠閑。②備用的，無關緊要的。

壓僻：偏僻，角落的。

壓貼：整潔。

陽：敞亮。

揚牌：公開的，堂堂正正。

匝〔zà〕：密。

造化：僥幸。

扎肉：與中空相對，實心的。

稚：嫩。

稚gò：嫩小，幼小，嬌嫩。

稚a am：很嫩，嫩極了。

腫貢：糟透了。

撞精：不順利，有意外、挫折，波折。

zoi、加：多。

皺脯：干癟。

【副詞】

不煞：畢竟

參多：差不多。

楚略：大概，約略。

搭底：見底。

diám diám：常常，經常。

電時、腳時：卻原來。

定著：①一定。②名著落。

惡：程度副詞，很，非常。

角角：①恰巧；恰恰。②剛剛好。

角煞：差不多就行了，別太過分。

角勢：剛好

僥幸：往大了（說），往大的方面（估算）。

就即、就陣、連帆：立刻。

卡漿：表程度，太。

卡是：卻是。倒是。

摳跟：很。形要命。

攔時：有時候，偶爾。

落席：終究，說到底。

měi mèi：趕快。

確虧：白白浪費了……，虧得……卻……

死：表程度，很，極。

tan gi tán：動不動。

添2：程度副詞，很，非常，十分。程度比“死”“惡”稍輕。

無命：程度副詞，極度。

險險：差點，幾乎。

硬否：必須，不管怎樣都……

愈訂：越發，更加。

正倒（duo）：總之，反正。

正來：以后再說吧。

做這：都，全部。

【動詞】

甲子話的動詞非常豐富，表現力強，生動形象。比如普通話的一個“拿”，甲子話按情景和所拿之物輕重大小不同有“克2”“呢”“拁”三個?！八馈钡恼f法按感情色彩分：①中性：“死”； ②表示尊重：“做神”“做祖公/嬤”“無在（duó）”“過往”“過身”“過番”“走”（夭折）“掌松柏”（因墳墓旁邊多種松柏，“掌”意思是“看守”）；③表示厭惡、憎恨：“堯8翹2”“貓屎”“嘀嗒”“肉直”“橫尸路歇”“半路上下”。 可惜很多動詞有音無字，有的在普通話中找不到對應的詞。

按訓：教示，教訓。

拔蠶：開玩笑。

參詳：商量。

蒼：嚎叫，叫嚷。（貶義）

得doi：（程度比較輕地）侵犯人。

得失：得罪，做了對不起人的事。

煩裸：擔憂。

反形：一反常態，向相反方向變。一般指由好變壞。

放（讀bǎng）沙：故意丟下、撇下某人。

gá lá：挑撥。

勾纏：勾引、糾纏。

顧量(音同“梁”)：商議。

和算：合計，比較。

積賤：浪費。

激竅：使計謀，想計謀。

夾食：聯合起來欺負人。

成（jiāg）人：結婚成家。

揀pain:挑剔。

攪tǎ：挑撥。

靠（kǒ）勢：①自恃。②倚仗……勢力。

克拾：不浪費，物盡其用。

克勢：找好角度或時機等。

涼神：譏諷，奚落。

掠拔：輕視，瞧不起。

覓死：找死，自討苦吃。

懵（móng）虎：做門面工作，弄虛作假，做事不踏實。

窩裸（ō lò）：夸獎，稱贊。

拍：打。

配角：調配，分配。

撲：砍,斫。

企開（kui）：走開。

牽guág：提攜。

巧仙：嘲諷。

翹腳：拍拖，談戀愛。

翹腳仔：休閑。

切酸：反酸，泛酸。

疼嘆：疼愛，疼惜。

撒風：吹牛，說話、辦事不著調。

生菇：發霉。

食踏：欺侮。

食咸：欺負，占便宜。

使艾（ngái）：指桑罵槐。

守丘4（kiu）：守本份，不敢輕舉妄動。

徙3（suǎ）槌：連累著挨打、受罰。

刣削：①指責，批評。②揭短。

討海：捕撈。

踢法：想辦法。

無變：沒有辦法。

相存：尊重，謙讓。

相合：互相喜歡。

相契：結拜，認義親。

瀉衰：丟人、丟臉。

行：走。

行麻：走上前來（幫忙）。

行企：交往。

呀pái：鄙棄。

央窩：寵愛，寵溺，溺愛。

邀鬼：①不屑于要。②形饑不擇食的樣子。

邀精：渴望得到。稀罕。

邀精鬼：不屑于要。

倚（wǎ）勢：①倚仗勢力。②隨聲附和。

瀛政：縱容。

郁人：得罪人，讓人傷心。

郁心：傷透了心。心冷了。

冤家：吵架。

鑿cán：①攪亂。②發生變故。

張樣：裝模作樣。

招呼：照顧，提攜。

拄斗：湊合

助足：捏造，造謠。

足勢：給人當靠山、壯陣勢。

走：跑。

做客：除了本義，還有一個意思：嫁，出嫁。

熟 語 篇

【慣用語】

bói好：①不得了；②了不得；③沒有好報。

bói得死：自找苦吃。

bói見笑：不知羞恥。

bói開竅：不懂變通。

bói做得：不得了，不肯善罷甘休。

車大炮：吹牛。

對死人：拿人出氣。

福氣生：長相福氣。

好肚腹：不挑食，食量大，消化好。

好相耍：①讀hǎo，愛玩鬧、愛開玩笑。②讀hò，性格隨和豁達，可以和他開玩笑。

劃劃吐：垂涎三尺。

滑滑吞：胃口好，大口大口吃得很香的樣子。

雞母啼：猴年馬月；不可能的事。

夾目箭：使眼色。以目示意。

將做就：將就，算了。

就頭來：隨便湊合。

局腳馬：阻撓，使絆子。

靠腰仔：靠背坐，以求舒服放松。

克腳仔：抓住別人的把柄然后以此刁難人。

拉錯砣：拿錯秤砣。比喻搞錯了。

掠目筋：善于觀顏察色，然后做出相應的舉動。

隆隆金：①金光閃閃。②質量很好，經得起檢驗。③很光彩，非常榮耀。

麻煞人：哄騙、迷惑人。

馬馬虎：差不多，還可以。差強人意。

賣膏藥：廣告，推銷。

眉蹙蹙：愁眉苦臉。

目國國：鼓著眼睛，瞪眼。

目勾勾：四處搜視。

目金金：①目光明亮有神，目光閃閃。②還活著呢。

目青青：①緊張、慌張。②以為有什么便宜好占、有什么好處可撈的樣子。

目堯堯：饞某物時眼睛直盯著看。

目腫腫：眼光差，沒眼力。

目卒卒：眼睛不好使，不靈活。

目頭淺：嫉妒別人，見不得別人好。

拿真正：認真地，動真格。

孬相耍：①不得了。不能把它當玩笑，要認真對待。②開不得玩笑。

蟯蟯郎3（ngào ngào něn）：（蟲類）蠕動；比喻不安分，蠢蠢而動，也指躁動不安。

會（ói）做得：①不錯，還行。②程度副詞：相當。

拍臭青：嚇破了膽，再也不敢嘗試。意近“一朝被蛇咬，十年怕草繩。”

請5（qiāg）空筐：越弄越糟，搞砸了。

牽猴獅：牽著猴子做把戲的師傅。比喻會吹牛會作秀。

切心肝：胃酸逆流引起的泛酸、燒心的感覺。

親像人：趕得上別人，比得上別人。

青頭奸：（眼神）狂躁。

確不極：實在拗不過，無奈。

食唔搭：忍不下。

衰相斗：一樣倒霉。

死翹翹：死定了。

死無命：①不要命似地……②程度副詞，極，非常。

踢無法：沒有辦法，束手無策。

頭磕磕：埋頭苦干的樣子。

行公路：拍拖，談戀愛。

歪歪纏：胡攪蠻纏，理不清。

外甥賊：外甥得母舅的照顧、扶持后往往沒有相應的回報。

未開竅：還不懂事。

唔北人：不懂感恩。

唔成人：卑劣，窩囊無能，人格低下。

唔大事：①不怎么樣，②數量少。

唔知人：不懂人情世事。

唔知衰：不知羞恥。

無腸肚：無思想，不懂事。

無架勢：①情勢不好。②姿勢不對。

無心肝：沒良心。

無意思：不好意思，害羞。

無造化：倒霉，沒有運氣。

閑殼苦：閑操心。

瀉衰人：丟人，使人蒙羞。

心癡癡：癡心，癡心妄想。

心定定：心不慌，冷靜，鎮定，清醒。

心記記：心里牢牢記著，總惦記著。

心經經：非常用心。

心涼涼：心里有所安慰。

心脈脈：癡心，癡心妄想，滿懷企望

心笑6笑6：熱切地妄想得到某種東西或不自量力地要去做某事。

心硬硬：狠著心。

心戰戰：熱切地。

暈死人：迷死人了。

著目赤：患紅眼病，羨慕嫉妒恨。

著青驚：因心虛而驚懼。

汁汁軟：非常軟。

拄造化：碰運氣，僥幸。

啄雞頭：打瞌睡。

走腳皮：跑路，跑腿。

嘴舌好：有禮貌，能熱情地跟人打招呼。

嘴舌滑：胃口好，吃得下。

嘴獅獅：說大話，好批評指責人。

做把戲：作秀。

做和爐：勸和。

【四字熟語】

暗摸山貓：①抓瞎。②環境漆黑一團

白食白呾：信口雌黃，沒有根據地亂說。

白歇白歇：白白地……

半識半憨：一半精明一半傻氣，一般用來表示做人難得糊涂。

長短腳話：事后埋怨、反悔的話。

叱龍叱虎：大聲呵斥人，耀武揚威。

達多達理：通情達理。

大聲母喉：粗聲大嗓。

單腳獨手：只有一個人，沒有幫手。

呾死bói變：死不改。

放聲裂目：放任自流，眼睜睜地看著別人做不對的事。

干da白然：平白無故。

扶扶托托：逢迎拍馬，阿諛奉承。

敢生敢死：膽子大，豁得出去。

孤毒死相：孤僻，不隨和，待人刻薄冷漠。

鬼鬼怪怪：鬼鬼祟祟，搞小動作。

鬼驚惡人：紙老虎，色厲內荏。

過門是客：即便是鄰居，過門也是客人，表現熱情好客，以禮相待。

huāin來huāin去：①逛來逛去。②因睡不著而不斷翻身。

歡喜面笑：高高興興，滿臉笑容。

雞母企條：雞窩里由母雞當家作主。比喻家庭里面女人當家。

幾天咒地：指天發誓，信誓旦旦。

加工加料：多事，多此一舉。

假神假鬼：裝模作樣，虛張聲勢。

儉腸餒肚：省吃儉用。

腳手唔好：不是手腳有殘疾，而是手腳不干凈，愛小偷小摸的意思。

驚生驚死：偏義復詞，膽小怕死。

經心激事：思考、謀劃事情。

kiāo ā 牙疼：很窮，窮得比牙疼還慘。

空腳白手：空著手，沒有見面禮。

空身了例：孤身一人，無牽無掛。

褲頭政策：心血來潮、未經過嚴密論證而隨便制定的政策措施。

靈精貫肚：非常靈活精明。

覓頭覓路：故意找茬。

面青面綠：面無血色。一般用于形容運動后、生氣、驚懼等情況下的臉色。

目孔（kāng）唔好：貪婪，見異思遷，見一個愛一個。

目鬼白白：翻白眼。

nam 田深滑：①得寸進尺。②舉步維艱。

ni開kio麻：差遣，使喚。

橫膠里局：胡攪蠻纏。

橫尸路歇：橫七豎八，胡亂擺放，非常凌亂。貶義。

會算 bói除：太會算計，反而揀了芝麻丟了西瓜。

乞食勿粿：乞丐哪里會不要比平常粥飯好吃的粿呢？此詞用來諷刺、揶揄那些假意推辭，實則巴不得多多益善的人。

牽絲啰哼：說話拖腔慢調；行動慢吞吞、拖拖拉拉。

青定白定：不分青紅皂白就……

圣佬圣佬：傲慢、慢條斯理的樣子。

生腳生爪：話里有話。

十腳九手：七手八腳。

十五十六：七上八下，忐忑不安。

食開食麻：覺得吃的虧不大，差不多，就算了。

食齋配蝦：拜佛修行的人要齋戒，自然是不能吃蝦的，此語用于諷刺那些假修行、假道學者。

世理世規：循規蹈矩。

世理世規：循規蹈矩。

手一經紅：一旦著手去做，就……

摔不律滑：很順溜，滑溜溜。

雙巴里涼：愛說謊話，喜歡搬弄是非。

書頭戲尾：開頭認真，結尾馬虎隨便。有頭無尾，不能善始善終。

死腸死肚：像要了他的命一樣鬧騰。

死邁死邁：死氣沉沉，毫無活力的樣子。

四方倒底：四四方方。

踏出踏入：徘徊不定，猶豫不決。

頭作腳做：手忙腳亂，忙得不可開交。

徒生lǒi死：豁出命地撒潑。

烏面腫當：黑沉著臉。

無dā無w?。簾o可奈何。

無大無細：不懂尊卑長幼的禮節。

無定無著：沒有著落，沒個準譜。

無好無氣：沒有好聲氣，對人態度不好。

無虎看貓：山中無老虎，猴子稱大王。沒有更好的，只能退而求其次。

無腳無手：沒有幫手。

無天無桃：天真無邪，無憂無慮。

無頭無目：沒有頭緒，沒有條理。

無閑無工：沒有空閑。

無想無想：不經意地。

無腰無骨：不能端正地坐，亂倚亂躺。

無意無事：無緣無故。

無影無跡：①子虛烏有。沒有根據。②沒有蹤跡，沒有著落。

無著無落：沒有著落，沒有頭緒；沒有蹤跡。

唔夠人來：比不過人家。

唔知生死：①不知其中厲害和危險性。②不知天高地厚，不知進退，不懂靈活應變。

嚇大嚇?。簢樆Ｈ耍軓埧竦臉幼?。

惜生惜死：非常怕死。

閑坐閑企：①清閑無事。②游手好閑。

相看相樣：互相模仿，相互攀比。

相推相ňg：互相推諉、推脫。

像黃土色：臉色像黃土一樣，沒有血色。

xīm sū xīm sū：出其不意。

咬喉咬舌：咬牙切齒，神情非常激動。

咬死牙根：發狠地。

一鮮二肥：最新鮮最肥美。引申為最好的。

倚勢劉兒：應聲蟲，沒有主見，總是附和別人的人。

愿生愿死：極不情愿。

愈好愈來：對他越好，他倒越來勁。得寸進尺。

張樣張相：裝腔作勢，裝模作樣。

張鬼張怪：搞鬼，裝模作樣。

著驚著hi?。簱@受怕。

知食知做：能吃會做。實實在在。

拄著切要：遇到了就盡力應付。

嘴鼻唔好：好罵人，經?？诔鰫貉浴?/p>

嘴烏鼻白：臉上黑一塊白一塊的，形容干活干得很累。

【俗語】

阿七免呾阿八/二桶梅蝦平鮮——兩個一樣爛,一樣差勁。

愛給會個賺，勿給bói個做相送——寧可給功夫好的人賺了，也不要給功夫差的人白干不收錢。勸告人不要為了省錢把事搞砸了。

八死人生好命——長得丑的人往往命運好。究其原因，長得丑的人，自知沒有外貌優勢，只有發奮努力修內美，才能立足社會，所以往往有所成就。

掰無蚌殼肉——蚌肉很少，以此形容人很干瘦。

白歇豬白歇羊無白歇姿娘——豬羊有白送的，但姑娘沒有白嫁不收彩禮的。

北字掠無磨蜞——識字的看到告示，不敢抓磨蜞；不認字的不知道告示，照抓不誤，滿載而歸。此語用于諷刺書呆子死讀書，不懂根據實際靈活運用知識，反而辦不成事。

鼻大補目塌——人生沒有十全十美，總會有缺陷。

別人粥飯有鬼——吃了別人的飯，變乖巧懂事了，好像別人的飯是有魔法的。這話經常用來形容那些出嫁后變得懂事的女人。

bói拜老爺跪頭前——不會拜神的卻跪到神像前面去搶先說。諷刺那些不懂又多嘴多舌好出風頭愛表現自己的人。

菜頭大個怕——蘿卜看著大個，里面卻是花心的。比喻人個頭雖大，體質卻差。

茶薄人情厚，茶厚有禮貌?！还懿铚菨馐堑?，待客之情都是濃濃的。

茶無三聲——招呼人喝茶不會請很多次。暗含好茶無需招呼之意，也引申為好東西無需吆喝，不用巴巴地求人品嘗。

長肚臍，無人請，膠己來?！凰僦?，不受歡迎。

抽刀bói得入相——已經做了，反悔不得。

抽掉腳后跟——趕盡殺絕，不留余地。

春天后母變——春天天氣多變，就像后母一樣說變臉就變臉。

慈母多敗兒——母親溺愛孩子，往往使他們變成敗家子。

大吉來大吉返——拜年禮俗：帶著桔子去拜年，主人要換幾個桔子送回去，意思是大家都平安大吉。

呾哩ói，做哩bói?！庹f不練，只會說，不會做。

當田賣地，食個角魚鼻?！鋸埖卣f明角魚鼻的美味。

到伙時行伙棋——到那個時候再根據情況決定怎么做。與“車到山前必有路”相近。

等成籽掉落喉——成籽，榕樹的果實。比喻懶惰，守株待兔。

等水bói滾，等畝bói大?！却锹L而痛苦的。

冬節紅，過年dam；冬節dam，過年紅?！澞翘焯鞖馇缋?，過年期間會下雨；冬節那天下雨，過年期間就天氣晴朗。

肚飽目唔飽——肚子已經吃飽了，可還想吃。比喻貪心。

對人呾人話，對鬼呾鬼話。——看人說話，見風使舵。

對伊死哩無二條命——如果要跟他拼命，卻沒有兩條命，所以還是忍了吧。

惡人驚雷，惡狗驚槌?！诔鄙侨诵哪恐校坠菓蛺簱P善的正義之神，所以惡人害怕雷劈。對某人說“雷公來你著知走”或“雷公欲來卡你啰”，就是罵他是惡人。

法你有，無看著你嫁仔chua心哺；法你富，無看著你起大厝?！蹬Ｕf你富有，卻沒有看到你嫁女兒、娶兒媳婦、建房子。說明嫁娶、建房子是很費錢的人生大事。

父嘴茄母槌——茄：勝過。教育子女的效果，父親動口勝過母親用槌棒打。強調父親在教育子女中的重要作用。

甘愿死無命，強掠無當算——自己喜歡的，就是為此而死也心甘情愿，強迫的，不愿認可。強扭的瓜不甜。

趕人生塊面/雙手/雙腳/雙耳/雙目/條鼻/枝嘴雅雅——跟別人一樣長了什么什么，可惜沒有用。

姑表骨肉親，姨表厝邊人（讀“仁”）——姑表關系比較密切，來往較多；姨表關系比較疏遠，來往少。

棺材虎假書生——粗俗的人假清雅假斯文。

鬼衰鋤頭興——僥幸獲得某種好處。

害人害唔死，害久膠己死。——害人不成反害己，害人終害己。

好，長短?！蚱薷星樘玫?，往往不能白頭偕老。

好狗北厝人——好狗認得家里人。比喻懂得感恩。

好鱟刣ǎ屎漏——比喻敬酒不吃吃罰酒。

好了別人好膠己——先人后己，別人好了，自己也跟著好。我為人人，人人為我。

好頭好面臭尻倉——外表光鮮，品質敗壞。偽君子。

好魚馬鮫鯧——馬鮫和鯧魚味道鮮美，是甲子漁港較有代表性的海魚。

好酒好戲好皮猴——喜歡喝酒、看戲、看皮猴戲。形容那種好玩樂、不務正業的人。

狐貍打扮唔如貓——比喻丑人不要白費心思粉飾自己，本質是改變不了的。

歡喜出世是za包——虧得為出生是男孩子那么高興，卻原來中看不中用，讓人空歡喜。

嫁人勿嫁田——選擇丈夫時注重的是對象的人品，而不要只看重他的家產。

肩頭高過耳——趾高氣揚。

膠己窩裸唔如然——自己夸獎自己是沒有說服力的。

腳無閑手無歇——很忙碌。

腳支拳頭做這來——1.拳打腳踢一齊上。2.使出渾身解數。3.問題一下子全涌來，讓人手忙腳亂，窮于應付。

借錢師父，討錢師仔——借錢的像師父，討錢的倒像徒弟。比喻討錢的艱難、受氣。

借時赴鼎，討時餓死仔——來借錢時立即借到，解決燃眉之急；可到去討錢時，往往不能馬上討回，有時會誤了自家大事。此句除了披露世相，也有勸人不要輕易借錢給人的意思。

金厝邊，銀親戚——鄰居關系比親戚還要可貴。

近年番薯唔比舊年芋——比喻情勢變了。

精靈擔空筐——太過精明的人到頭來反倒一無所獲。

驚畝正會成祖——怕老婆的人才能有所作為、子孫滿堂。此句是“懼內族”的寶典，也是應對他人揶揄時的利器。

尻倉/dΛb/椅嘴/dΛb/飯——有人侍候，飯來張口，衣來伸手。

殼苦正會成祖——鼓勵人們艱苦創業、白手起家。

老虎無起變，給你看作貓。——起變，發威。比喻有實力的人沒有顯露時，被人看輕了。一般用來警告對方。

老人話撿紙好包——老人的話，大多飽含人生智慧生活哲理，所以應該拿紙記下來，用心研究，加以運用。

老人嗽，囡仔哭，正會成家斗——有老人的咳嗽聲、小孩的哭聲，說明這個家有老有小，這樣才是完整的家庭。

老實終久在，梟橫bói入內——老實忠厚的人終久有好報，兇殘冷酷的人不得好死。

鹵（lào）人富笑人更（gēing）——討厭比他富的，嘲笑比他貧窮倒霉的。這是一種病態心理。

粒米三點汗——形容糧食來之不易，勸人珍惜糧食。

力相有o漲，懶吞nuá?！趧谡哓S衣足食，懶惰者只能看別人吃飯而咽口水。勸人要勤勿惰。

涼到心肝蒂落去——傷心失望極了。

蓮螺食粒就lá啰——吸食蓮螺難度大，很費勁，吃一個就很乏，不敢再吃了。比喻碰到麻煩難辦的事或遇到難對付的不可理喻的人。

lǒi竹無留ham——劈竹一劈到底，比喻做事無管無顧、不留余地。

龍船鼓，煙火景?！逶掳驱埓?，節日放煙花，都是好看但短暫的。此語用于比喻曇花一現的美好事物。

龍蝦顧身顧唔例——顧唔例：顧不了。自己都顧不了，哪能去顧別人？意同“泥菩薩過江——自身難保”。

掠賊bói得過夜——比喻迫不及待。

馬鞭摜支嘴——馬鞭魚的嘴又長又硬，用來比喻那些會說不會做的人。

媽人食油麻茶——女人們吃芝麻茶時主人熱情添茶，客人總要說“夠了夠了，再也吃不下了”之類的客氣話，而在這“夠了夠了”中添了一碗又一碗。以此揶揄假意推辭。

買賣算分，相請無論。——做買賣時應分毫算清，請客時則不要計較。此語經常用于親友之間做買賣化解尷尬。

貓鼠拔落粟甸——粟甸：舊時農人用來儲存稻谷的容器。老鼠跌到谷倉里，比喻因禍得福，歪打正著。

眉清目秀，愈看愈無救?！稳葜锌床恢杏玫娜?。

面皮厚過壁——臉皮比墻壁還要厚。用夸張手法突出臉皮之厚。

摸對銅門鏹——門鏹：舊式大木門上嵌著的門把手，富貴人家才有銅門鏹。指女子嫁的是富貴人家。

目飽肚唔飽——大飽眼福，可是中看不中用，不能解決饑餓問題。比喻不能解決實際問題。

目青青，食媽生。——媽生：媽祖誕辰。著急慌忙地以為有什么好處可撈，卻撲了空。

目汁吞落肚——淚往肚里流，自己獨自承受痛苦。

目汁作枕頭——經?？奁?，非常痛苦。

囡仔愛粥愛箠——箠（cuēi）：教訓小孩用的小竹鞭。意為教育小孩既要疼愛又不能溺愛。

牛料馬料人孬料——牛啊馬啊這些可以預料，但人不能預料。因為一切都有可能。此語含著樸素的唯物主義觀：不能把人看死，而應以發展的眼光看人。

牛仔唔北虎——初生牛犢不怕虎。

拍別人，哭膠己?！蛄藙e人，自己反倒哭了。得了便宜還裝弱勢。

拍bói起箠——箠（cuēi）：小竹鞭。打了也不變，教育無效，死性不改。

拍倒àm qiāg著狗——àm：米湯。家人吵架，把飯缽打翻在地，粥倒到地上，讓狗撿了便宜。比喻雙方爭斗，兩敗俱傷，白白便宜了第三方。就是“蚌鷸相爭，漁翁得利”的甲子話版。

拍過十三條巷，返去食還早早——跟別人打架，打過十三條巷，回家去吃早飯還時間充裕。形容非常厲害的人。

拍死狗正來思量價——先斬后奏。

pài pài還是膠己個仔——再不好，畢竟也是自己的孩子，血濃于水。

騙乞食過后巷——欺騙人的行徑。

騙人無償命——說一些善意的謊言是可以的。

平安準發財——準：相當于，等于。此語表現甲子人重視平安。

坪頂戲仔，坪下豬仔?！鰬虻难輪T化了妝很美，演完了下臺卸裝后很難看。經常用于強調裝扮的重要性。

乞食控愚想——乞丐癡心妄想。比喻不切合實際、不可能實現的想法，也指通過幻想來安慰自己。

乞食力相三頓——用來諷刺那些在不適宜的時間做出勤奮樣子的人。

乞食命，皇帝嘴?！匚坏拖?，經濟不好，卻講究享受，要求很高。

千揀萬揀揀著一尾白目鱫——白目鱫：一種低級的、不好吃的小魚。比喻千挑萬選，挑花了眼，最后竟挑到不好的，事與愿違。

千斤力敵不過四兩命——強壯能干的人不如天生好命的人。多用于命運多舛者的慨嘆。

牽牛上樓棚——①趕鴨子上架。②一時糊涂，做了蠢事。

前耳聽后耳漏——聽不進去，沒有記住別人說的話。

錢銀流水，生無帶來，死無帶去?！司鋭袢宋鹛粗劐X財，因為這是身外之物。

親生兒不如身邊錢——親生兒不一定孝順，自己有老本比較保險。強調自己有錢的重要性。

青夜拁手電，各人各人尚?！と耸遣挥媚檬蛛娡舱彰鞯?，但他喜歡，別人也管不著，因為各有各的喜好。此句經常用來解釋一些另類行為。

求人呾話如吞三尺劍——有求于人，跟人家說好話甚至違心話，像吞劍似的難受。

勸人和勿勸人柴（吵），勸人圓孬勸人離——和為貴，團圓為美。所以有這樣的處世原則。

饒甌碗，乞裂缶?！埉T碗：精美的瓷器。比喻有的人像精美的瓷器一樣備受呵護；而有的人像缺口、有裂縫的粗陶器一樣被人鄙棄。

惹肉上刀砧——自己送上門任人宰割，自找麻煩。

人情好，食水甜。——人情濃厚的話，就算只能喝白開水，心里也是甜滋滋的。強調人際交往中真情的重要性。

人人步；虎虎步?！魅擞懈魅说拈T路。八仙過海各顯神通。

人身狗骨頭，無做bói逍條?！斯亲永锓纲v，不干活是不舒暢的。不含貶義，一般用來自嘲。

人熟禮不熟——雖是熟人，一些禮節還是不能省的，否則會被認為禮數不周。此話經常被用來回答“熟人咋用行生禮？”

人心肝，牛屎肚?！稳荽巳诵U不講理。

人要衣裝，佛要金裝?！b飾、包裝很重要。

日時呾做賊話，夜時相爭被?！滋煺f晚上要去盜竊，夜里睡覺睡得起不來。此句諷刺說得到做不到，言行不一。

日頭雨，豬腸捭豬肚（道）?！悖悍D。指又出太陽又下雨，反反復復，變化不定。

入門看門勢，呾話看面勢。——要善于根據情勢去做。

三成病四成惰——稍有一點小病就以此為由不干活，其實主要是因為懶惰不想干。

三斗油麻倒無一粒落耳——對別人勸告的話充耳不聞。

三家富顧無一家峺（gēing）——峺：家境衰敗，貧困。此句意為若是只靠別人照顧，自己不發奮努力，是永遠翻不了身的。

三斤貓銜四斤貓鼠——小貓叼大老鼠，做超過自己能力的事，有自不量力的意思。

三塊粿來四塊粿去——禮尚往來，情來理往。

三十歲無畝是孩童——沒有娶妻，即使是三十歲了，也還是孩子。結了婚才算是真正的成人。因此甲子話“成人未？”不是問成人了沒有，而是問結婚了沒。

上山愛財，落水愛命?！仙剑涸诎踩年懙厣?。人的要求和欲望是隨境遇而變的。

伸手挴（mei）咸菜——挴（mei）：掏。以前甲子地區幾乎家家戶戶都有腌咸菜，咸菜缸或壇子就在隨手的地方，想吃咸菜，掏幾瓣出來，方便得很。此語比喻隨手可得的東西或事情容易辦。

生害人死害人——死活都害人，害人不淺。

生好人八死命、雅人無雅命?！怂溃撼?。紅顏薄命，長得漂亮，命運往往不好。

生人百生計，死了無計生。——人活著時總要思慮、謀劃，除非是死了沒辦法思想了。

獅公仔念經——獅公仔：辦喪事時做道場的法師。他們念經時都是一個腔調，沒有感情，以此形容讓人生厭的說教。

食到舌險吞落去——好吃得差點把舌頭吞下去，形容食物非常美味。

食父飯，漲母威?！懈改刚陲L擋雨，衣來伸手、飯來張口，還能撒嬌取寵。

食哩秦瓊倒陳旗，做哩公主病相思。——形容那些好吃懶做的人的丑態，非常生動，富有諷刺意味。

食如龍，做如虎?！砸缘每?，做要虎虎有生氣。這是健康的表現。

食著臭酸呠（pun）——呠：泔水。像吃了臭泔水一樣，形容人哭喪著臉，心情不好，拿人出氣。

識人使憨錢——精明的人卻花冤枉錢。意謂做人不可能事事精明。

瘦牛母děin硬屎——打腫臉充胖子，死要面子活受罪。

輸繳怨壁——賭博輸了，亂出氣。形容氣急敗壞。

熟人行生禮——熟人本可熟不拘禮，而照陌生人的禮節去做，反倒顯得見外了。此話有嗔怪對方多此一舉的意思。

衰形拉做光榮——以恥為榮，恬不知恥。

雙畔扁擔塞無鼻——腳踏兩只船，結果兩頭落空。

死了納把沙還著留給仔——夸張地形容非常疼仔，全心全意想著孩子，做什么都是為了孩子。

死剩支嘴——除了嘴上不服輸，其他的都輸了，沒有優勢了。

四十四，目生刺；五十五，捭（bàing）腸肚。——四十四歲起，視力下降，開始老花眼；五十五開始，胃口不太好，食欲、食量都下降。

刣雞敬嬤（mà）名——殺雞請奶奶吃飯，實際上奶奶只吃一點點，大部分是讓小輩吃了。比喻有名無實。

天理補忠厚——忠厚者自有好報。勸人做人要善良。

田螺為仔死——比喻父母親為了子女，什么都奉獻出來。

疼落順勢，疼上倒哩（lǐ）。——倒lǐ：逆方向撕開，非常吃力。此語反映了一個普遍的社會現象：父母疼愛兒女是自然而然的，而兒女心疼、孝敬父母卻比較難。

跳過溝，食三甌?！贻p人消化能力強，形容年輕力壯。

外甥食母舅，天下人人有。——甲子地區嫁出的女兒沒有贍養自己父母的義務，也沒有繼承權，嫁出的女兒就是別人家的人了，按理外甥沒理由依靠母舅，但事實上血濃于水，外甥接受母舅的撫養或照料是常有的事，所以雖有“外甥賊”之說，但人們常以此語說明外甥要母舅照顧也是情理之中的事。

烏目豆對白目豆——黑眼珠對白眼球。①面面相覷，無計可施。②相對無言，冷清無趣。

無父無母教示——沒有父母教育的。指這個人粗野沒規矩；還暗罵其父母雙亡。此言殺傷力大，慎用！

無老用咱畝看不著初三月——初三月早早升起，很快消失。比較笨的女人干活慢，忙到很晚才閑下來，就看不到初三的月亮了。

無落人種簿——不像人的，不通人情的人。

無qiāg人，勿害人?！獩]能幫助人，也不要害人。

無食無博（讀拔）飼唔活——一個人一點嗜好都沒有，往往活不長久。

五月雷公當海吼，六月雷公抱仔走?！r歷五月打雷一般不下雨，就把它當作大海在吼叫；六月一打雷就馬上要下雨，所以要趕快抱孩子回家避雨。

五月龍教仔——農歷五月有陣雨，就像老龍王在教小龍怎么行云播雨一樣。

西企手做人情——西企：私家的。拿公家的東西做自己的人情。

閑人無剩力——閑著不做事也沒有剩下多余的力氣。鼓勵人們勤奮努力。

咸水是喉渴人食個——比喻處境不好的人只得接受苛刻的條件。

相罵無好嘴，相搏無好槌。——指在吵架、打架時，彼此雙方都無所顧忌，表現惡劣。

鄉下親戚，食了就行。——舊時要靠雙腿走路，鄉下路遠，所以一般是吃了飯就動身回家了。

小狗吶4千人——瘋狗見人就咬。比喻人處于近于瘋狂的狀態，見人就罵。

新個香老個臭——新事物受歡迎，舊事物遭人厭棄。喜新厭舊。

心哺苦大家，別日膠己衰——媳婦虐待婆婆，以后自己的媳婦也虐待她。勸人要行孝。

心肝朝到巴跡去——巴跡：后背。心臟轉移到后背去，即無心肝了，形容冷酷無情。

心肝硬過石——形容心腸很硬。

心好無人知，嘴好騙有來?！俳沂疽环N社會現象：心地善良往往沒有人知道；會說好聽話的人往往能騙來利益。②告誡那些不善表達的好人應該該開口時要開口，既要做也要說。

行船跑馬三分命——捕魚的、航海的、陸上開車的、跑馬當保鏢的，這些職業危險性高，生命安全沒有保障。

兄弟百人單身——即使有一百個兄弟，自己的生活還是要靠自己一個人打拼。這是告誡人們要自力更生，不要依賴別人。

野人無大膽——貌似很厲害，實則是膽小鬼。

一好無雙好——福無雙至。

一客九厝人——備辦酒菜，名義上是招待客人，其實主人占了大多數。

一下鋤頭bói成種——成功要有一個過程，不可能一蹴而就。

一早當三晏——起個大早可以利用的時間，相當于三個晚起的。早起的鳥兒有蟲吃。

有功拍無勞——做了事卻沒有收獲。

有目哭無目汁——欲哭無淚，有苦無處訴。

有樣看樣，無樣看世上?！袟l件的時候愛攀比，愛講究；沒條件了就和社會上平常的比較。

有勢靠勢，無勢靠膠己。——有權勢倚仗的時候就倚仗，沒有了就得靠自己。

掌賊一夜，做賊一更。——要抓賊得一整夜守著，而做賊的只是在某一個時段，往往一時疏忽就勞而無功了。比喻事倍功半。

針無雙頭利——比喻一心不能兩用。

正想千丁，倒想絕種。——往好的方面想，興隆發展；往不好的方面想，死路一條，什么都不要。指心態不同，想法迥異。

枝嘴利ǎ刮紙刀——一張嘴比刮紙刀還鋒利。比喻說話很厲害，口齒伶俐，能言善辯。

豬哥拉做嫦娥——①丑八怪還以為自己很美。②以丑為美。

豬唔食狗唔食——形容飯菜很難吃。

豬仔隔槽攀（香）——小豬喜歡搶隔槽的豬食。比喻小孩子喜歡到別人家吃飯，或者在別人家吃得比在自家香。

賺錢如終蜍（蟾蜍）逼壁，使錢如摩托泄giá——形容賺錢很難很慢，花錢很容易很迅速。

賺錢賺ǎ鼻塞——賺到很多錢，簡直懶得再賺了。

多（zoi）仔餓死父——兒子多了，互相推脫，父親反倒沒人養。比喻可依靠的多了，反倒沒了依靠。

走仔菜籽命——就像菜籽長得好不好，取決于落在哪里一樣，女兒的命運取決于嫁得好不好。　做ǎ死當無人一下指（讀“幾”）——累死累活的什么都得不到，指手劃腳不干活的倒得了好處。

做戲做戲，比下架勢——做戲的，用象征性的動作來表演。引申為做做樣子，不用動真格。

嘴白面青好冤家——嘴唇無血色，臉色泛青的人愛吵架。這是有一定科學根據的，因為這種臉色的人一般比較神經質，性格敏感多疑。

嘴尖舌仔利——口齒伶俐，能言善辯。

嘴甜甜，尻倉說鉤鐮。——嘴里說著甜蜜動聽的話，屁股下卻藏著一把鐮刀。比喻口蜜腹劍的人。

嘴zoi食火燒餅，腳手oi有人請——多嘴多舌容易說錯話，被人打耳光；有功夫、能干的人受人尊重和重用。勸告人慎言篤行，練好功夫，做有本事的人。

做鬼搶無蕹菜水——蕹菜水是低廉易得、一般人不要的東西，連蕹菜水都搶不到，形容此人很沒用。

【歇后語】

ám仔生瘤——堵著：脖子上長了瘤子，堵住了。比喻無法回避，無可奈何，只能面對。

安者冤家——床頭拍床尾和：夫妻沒有隔夜仇，吵架后很快就和好了。

德順幫聲——ói做得：幫聲，唱潮劇時在戲臺后幫腔。ói做得，就是不錯。

guā xui雞母——bói生卵：總是挪窩的母雞下不了蛋。比喻那些不安心工作的人做不成事，出不了成績。

海豐白鴿——力食惰飛：用來比喻好吃懶做的人。

冷水sà蚌——bói開bói嘴：用冷水煮河蚌，沒有加熱，河蚌不會熟，當然不會開口。用來比喻閉口不說。

麻骨拍仔——比下架勢：麻桿質地松脆，受不了力，一打就折。用它打孩子，只是比個架勢，嚇唬嚇唬而已。

內溪三尖鉆——餓bói死，食bói肥：三尖鉆，生活在內溪的一種魚，永遠長不肥，但也餓不死。比喻賺的錢只夠維持溫飽的人，比如教師。

青夜仔cua女么——qǐm重：盲人娶妻，以體重為標準。比喻只挑重的。

王公簽詩——落底正知：不到最后，誰都不能斷言。

腰龜包樓——拱就：駝背的只能弓著腰行走。比喻無奈之下只能委屈求全。

歌 謠 篇

（一）

白鷺鷥，擔畚箕。

擔到濠溝墘，撿（讀克）百錢。

買塊（diě）餅，騙阿姨。

阿姨嫌無瓦（wá），掠二只狗仔啰相咬。

咬唔煞，采茶缽。

茶缽采，采龍眼（銀艾）。

龍眼未開花，后門種秋瓜。

秋瓜葩葩紅，鳥仔啄燈籠。

燈籠好點火，灶孔（讀康）好煏粿。

煏攀攀，父兒母仔食平安！

【解讀】

這首童謠通俗易懂，意義也好。短短的篇幅里，兩個人物形象很鮮活：勤勞孝順的孩子，任性刁蠻的媽媽。很有趣。里面的事物富有地方特色：白鷺鷥、壕溝、畚箕、茶缽、龍眼、秋瓜、粿。特別是“灶康煏粿”，勾起我們親切的童年回憶。冬天寒冷，在熱乎乎的灶膛口一邊燒火煮飯，一邊用火夾子架著一塊凍得硬梆梆的“酒角龜粿”，放在火上烘烤，聞著有點焦的甜香，饞涎欲滴。烘了一面再翻另一面，雙面都烤好了，也不怕燙，也不嫌黑乎乎，吃得那個香啊！

尤其精彩的是，它運用了比興——“白鷺鷥，擔畚箕”，與東漢樂府詩《孔雀東南飛》中的“孔雀東南飛，五里一徘徊”比較，一俗一雅，挺有意思。擬人、比喻、頂針等修辭手法的恰當運用，增強了藝術魅力?！安刹枥彙２枥彶桑升堁邸?，還運用諧音，巧妙地組成回文句、頂針句，創造出特別的意趣——“采茶缽”的“采”意為“打翻”，“茶缽采”的“采”意為“被打翻”，“采龍眼”的“采”意為“摘”。押韻也頗有特色，它不是一韻到底，而是根據內容靈活轉韻，但整體讀起來音韻和諧。句子長短結合，節奏感很強。適合小孩子讀，易于傳唱。

譯文：

白鷺鷥，張開翅膀，就像擔著一擔畚箕。

我擔到濠溝邊沿，撿到一百錢（一分錢，相當于現在一塊錢）。

拿撿來的錢買了一張餅，高高興興地回家拿給媽媽吃，想哄她開心。

可是媽媽嫌一張餅太少，竟然抓了兩只小狗來讓它們互相撕咬。

小狗撕咬個不停，打翻了家里的茶缽。

茶缽被打翻了，媽媽很生氣，叫我去摘龍眼給她吃。

可是龍眼還未開花呢，好在后門種了一棚秋瓜。

秋瓜長得很好，小鳥來啄食燈籠似的果實。

燈籠可以用來點火，灶膛可以用來烘烤米粿。

米粿烘得香噴噴的，父母兒女聚在一起吃，享受平安快樂！

（二）

陽飛純，叫勻勻。

叫到五月節，爬（pei）龍船。

龍船借恁爬，鼎灶借恁炊。

坐阮船，打阮鼓。

食阮三斤白米飯，配阮三斤干魚脯。

干魚脯bói煏，愛食粟。

粟bói挨（ōi），愛食雞。

雞bói刣，愛食梨。

梨bói摘，去撞壁。

【解讀】

借物起興，“陽飛純”就是蟬，夏天一到，蟬就開始鳴叫，一直不停地叫，到了五月節，人們就爬龍船啦！小故事挺有趣：我們的龍船借你們劃，我們的鍋灶借你們煮飯。你們吃了我們許多米飯和魚脯?？墒悄銈儾欢~脯要怎么烘烤才好吃，就想要吃小米飯?？赡銈冇植粫频a脫米殼，就說要吃雞。好吧，可你們說不會殺雞，轉而說要吃梨子。好吧，可梨子又不會摘！我們忍無可忍了，你們這么笨，去撞壁好了！

修辭上用了頂針和排比，回環推進——大度寬容慷慨大方的主人終于被奇葩的客人給激怒了。層層鋪墊，蓄勢而發，挺有感染力。

（三）

隆隆隆，騎馬上海豐。

海豐人姓陳，橄欖雙頭紅。

紅個摘去食，青個分媒人。

媒人窩裸好，三（讀杉）兄娶三嫂。

三嫂娶入內，門仔顛倒haig。

haig個十咱包，haig個十咱畝。

【解讀】

窩裸：夸贊。顛倒haig：haig，掩門。門從里面反鎖上。十咱包、十咱畝：十足十的男孩，十足十的女孩。

這一首的妙處在于非常簡潔非常含蓄。它描述的故事是：一對夫婦靠媒人牽線結婚，夫妻和諧，很快生了一對健康可愛的兒女。最妙的是最后兩句，haig（掩門），這個動詞的移用，給人無窮的想象空間，簡直是國畫藝術里的“留白”。雖是鄉俗民謠，卻很含蓄文雅。

（四）

月娘光光照過町，姑嫂相cuǎ水路旁。

姑是客來嫂是主，姑嫂一起（ei）唔長久。

阿姑好好做人客，阿嫂吳玉理好家。

【解讀】

做人客：女子出嫁當別人的媳婦。吳玉：懂禮、乖巧、能干的女人。

月光明亮，照在鹽町上。一對姑嫂手挽手走在水路旁，依依惜別。姑是嫁出去的女兒，回娘家也不能久待；嫂子才是這個家的女主人。姑嫂即使要好也不能長久在一起生活。嫂囑咐姑要在婆家好好表現；姑對嫂說：“你是懂禮又能干的人，一定能把咱們家打理得很好?！?/p>

篇幅很短，但有情有景有人物形象，情景交融，人物純潔的心靈與皎潔的月光互相映襯。簡練傳神，不失為歌謠里的精品

（五）

天烏烏，愛落雨。

阿公拁枝鋤頭仔，去柳芋。

柳啊柳，柳著一尾鱔鰍蛄。

阿公愛食咸，阿嬤愛食整。

二人相搏拍破鼎。

【解讀】

拁：拿，這里是扛著。柳：挖。整：淡。這一首流傳很廣，潮汕各地有不同的歌詞。這個版本是最典型的。一對老夫妻的形象很生動。滿滿的人間煙火味。

（六）

嫁著同志安，一夜睏緊棟棟攀。

嫁著做田安，一夜睏緊咳咳蒼。

嫁著討海安，一夜睏緊心惶惶。

嫁著出外安，一夜睏緊心空空（讀康）。

嫁著做賊安，一夜睏緊扣扣顛。

嫁著博繳安，贏哩豬肉炒蔥輸哩做拳頭砧。

嫁著鴉片（或白藥）安，一生世人慘離連！

【解讀】

反復、排比和對比三種修辭手法的運用，使這首歌謠感情強烈，主題鮮明。

它的主題是：嫁的丈夫是什么樣的人，直接決定了一個女人的生活質量。

“同志”是國家干部，現在叫公務員，不管什么時代都是吃香的，能讓妻子過上優裕的生活。“棟棟攀”：香噴噴。沐浴露、香水、晚霜、香氛等帶“香”的用品，是這個階層生活水平的一個標志。

嫁個種田的，要和他一起下地干農活，晚上不是累得直哼哼么？

討海打魚風險太大，肯定替他擔驚受怕惶恐不安。

嫁給出外打工或做生意的，兩地分居，聚少離多，經常要忍受獨自守家的空虛寂寞。

如果不幸丈夫是梁上君子，那么只能替他提心吊膽“扣扣顛”，嚇得渾身顫抖。

“博繳”就是“賭博”，嫁給一個賭鬼的話，生活狀態隨丈夫的賭況而不同，贏了加菜，輸了拿老婆當出氣筒，甚至揮拳相向，把老婆當作“拳頭砧”。

當然，最慘的是嫁個吸毒的，那是一生都不得翻身了。

這首歌謠揭示世象，生動形象。不過含有一點思想糟粕：把女性看作男性的依附，沒有自己的自主權和能動性。

（七）

正月正，新仔婿去上廳。

二月二，牽只牛仔去穿鼻。

三月三，桃仔李仔tǐng頭擔。

四月四，桃仔李仔紅帝帝。

五月五，龍船鼓嘁嚓鬧。

六月六，鐮刀刮仔時唰割。

七月七，荔果過時龍眼來上市。

八月八，豆仔實秀脹筆筆。

九月九，風箏吼。

十月十，五谷公，有噢食。

十一月十一，犁耙休息牛搭丸。

十二月十二，旺囤謝神等過年。

【解讀】

這首按月份編排的歌謠，非常有潮汕地方特色。從舊社會就有這樣的歌謠了。它其實是可以根據時代而改變內容的，只要保持“x月x”的格式不變，并且押韻就行。相當于填詞。

我們三甲地區流傳的這首“十二月歌”，保留了最初的鄉土味道，有濃厚的農耕氣息。除了正月、五月、九月、十二月這四個月份的活動與農事無關，其他八個月都以農事為主要內容，表現出季節特征。

正月初二，新女婿要去岳父家拜年，叫做“上廳”。

二月，先給牛犢穿鼻，可以訓練其犁田。

三月，尚未完全成熟的桃子李子被摘下來，稍加腌制，小販們用籮筐挑著走鄉串巷叫賣。

四月，桃子李子完全熟透了，紅得閃光，非常誘人。我們這里有酥桃有“雙華李”，從葵潭那一帶來的。

五月，扒龍船，到處有龍船鼓聲。

六月，早稻成熟，我們這里這個月份常有臺風，所以經常要“搶收”，鐮刀、刮仔割稻谷的速度是飛快的。

七月，荔枝收獲旺季在五六月，到七月，已經進入尾聲，取而代之的是龍眼了。

八月，花生、芝麻、綠豆、黃豆、赤豆、烏目黃、白米豆等各種豆類都成熟了。“脹筆筆”就是果實飽滿，把豆莢脹得鼓鼓的。

九月，天高氣爽風大適宜放風箏。記得小時候會自己做簡陋的風箏，和小伙伴到處瘋跑放風箏。

十月十五要拜五谷公，感謝賜予農人豐收。

十一月，進入農閑期，農具暫時放起不用。我們的冬節是要吃“冬節丸”的，也要喂牛吃丸，還在牛頭貼丸表示吉祥。

十二月，要大掃除（旺囤），里里外外洗得干干凈凈，準備迎接新年。要謝“完年神”，即把全年所拜的神、許的愿，全部謝了，不能留到新年。